はじめまして。株式会社ANDROMEDA JAPAN 代表取締役の佐藤です。
私は日本人として、日本人が育み、積み重ねてきた伝統や文化について、正直に申し上げれば、詳しいわけではありません。ただ、イギリスに住んでいた頃に感じた、ある違和感が、ずっと心に残っていました。
海外では、日本の伝統や文化にまつわる有形のものの多くが、日本人ではない方々の商いとして成り立っています。人種の話をしたいのではありません。寿司店のオーナーが日本人ではない。和包丁の作り手が日本人ではない。それは私にとって、なんとなくの違和感でした。もちろん、日本の文化を世界に広めてくださっている方々には、日本人として感謝しています。
けれどその違和感は、次第に責任感——使命感のようなものに変わっていきました。日本人が、日本の文化や伝統をつないでいくこと。個人のエゴかもしれませんが、それが重要だと感じています。
グローバル化と消費社会が進むにつれ、伝統文化的なものたちは、工業生産の力にかなわない部分が出てきています。ですが、そこには歴史があり、それを紡いできた人たちの歴史や人生が折り重なっています。それを絶やさずつないでいく。さらには、その魅力や価値を正しく知ってもらう。これこそが重要なことだと感じています。
その使命感の実現のために、この事業を行います。
この一つひとつの営みを、絶やさないために。
私たちは、日本の伝統文化を正しい価値のまま世界へ届け、その利益を、担い手様と、次の担い手を育てる未来に還してまいります。
── そのための仕組みを、次章でご説明します。
担い手のみなさまのつくる作品の撮影、物語の執筆と翻訳、EC運営、国際物流を、私たちが担います。
作品の撮影 ・ 物語の執筆と翻訳 ・ EC運営 ・ 国際物流 ・ その他関連業務
お金の話も、包み隠さず書いておきます。
作品が売れたとき、その売上は三つに分かれます。いちばん大きな取り分は、いつも、担い手様のものです。
前もっていただく費用はありません。作品が売れたそのときに、売上の七割を担い手様へお戻しします。売れないかぎり、私たちは一円もいただきません。
作品の魅力が正しく伝わる写真と映像を、私たちが撮ります。
作品と歩みを言葉にし、日本語と英語で世界へ伝えます。
海外への販売の窓口を、私たちが責任を持って運営します。
こわれものを、世界のどこへでも。梱包から通関、お届けまで担います。
誰かひとりのためではなく、加盟する担い手様全体のために。使いみちは、次の四つに限っています。
国内外の小売店への出店や、イベントの開催など。作品が人と出会う場を、基金がつくります。
弟子や若手が技を学ぶ時間を支えます。道具や材料の手当て、発表の場づくりも、その一部です。あなたの技を、絶やさないために。
新たな商品企画や開発のために。異なる分野の担い手様どうしの共同の仕事を、基金が後押しします。
助けを必要とするところへの融資など。担い手様の営みを守るために、柔軟に用います。
加盟された担い手様の作品は、作品の性質とご希望に合わせて、三つの道から世界へ届きます。どの扉から出てゆくかは、作品が決めます。
審査を経た作品を、来歴と物語を添えて、海外の愛好家へ販売します。作品の格が正しく伝わるための、表の舞台です。
表には出さない一点ものや誂えの仕事を、世界の蒐集家へ一対一でご紹介します。静かに、深く、届けるための道です。
工房を訪ねたいと願う海外のお客さまを、お迎えいただく道です。制作の現場に流れる時間こそが、何よりの体験になります。お受けになるかどうかは、いつでもあなたが決められます。
取り繕わずに、お答えします。ここに無いご心配は、下のお便りに、そのままお書きください。
正直に申し上げます。審査は、ございます。経歴や肩書、受賞歴、知名度は問いません。工房の大小も、産地の名の知られ方も、関係ありません。まず作品を拝見し、じっくりお話をさせてください。もし今回ご一緒できない場合も、理由は言葉を尽くしてお伝えします。再びのお申込みは、いつでもお待ちしています。
加盟金や月々の会費など、前もっていただく費用は一切ありません。撮影も翻訳も、費用のご負担なく私たちが担います。作品が売れたとき、はじめて売上を「担い手様70%・運営15%・共栄基金15%」で分かち合います。売れないかぎり、私たちも一円もいただきません。
もちろんです。長年のご縁は、あなたの財産です。加盟は、いまのお取引や直販と並び立つ「もうひとつの販路」とお考えください。どの作品をANDROMEDAに託すかも、あなたがお決めください。大切にしてこられた関係を損なうようなお願いは、いたしません。
売れない月に、あなたが失うものは何もありません。費用のご請求もなければ、作品はあなたのものです。そのあいだも私たちは、撮影し、物語を書き、届く相手を探し続けます。共栄基金による販売の支えは、いま売れている人のためだけでなく、これから届く人のためにあるものです。
どうぞご安心ください。むしろ、そうした方にこそお使いいただきたい仕組みです。写真の撮影、紹介ページづくり、海外のお客さまとのやり取り、送り出しまで、すべて私たちが行います。あなたにパソコンの操作をお願いすることは、ほとんどありません。やり取りの仕方も、あなたのやりやすい形に私たちが合わせます。お願いしたいのは、これまで通り、良いものをつくり続けることだけです。
すべて、あなたのものです。著作権も意匠も、作品そのものも、あなたの手を離れません。私たちがお預かりするのは、販売の窓口だけです。価格は、海外での相場や同格の作品の迎えられ方をお示しし、ご相談して決めます。あなたの納得のない値で売ることは、決してありません。私たちの役目は、値を下げてでも売ることではなく、その仕事の値打ちが正しく伝わる場所を探すことです。
作品も、名前も、誇りも、あなたのものです。私たちがお預かりするのは、世界へ届くまでの道のりだけ。まずは一度、あなたのお仕事の話を聞かせてください。
加盟のご相談・審査のお申込み→加盟をご検討いただく前に。私たちの考えていることや仕組みの背景を、記事として正直に公開しています。
立派な書類は要りません。履歴書も、経歴書も、無くて結構です。あなたのことと、あなたのお仕事のことを、話し言葉のままで聞かせてください。お一人おひとり、必ず私たちの目で拝見し、お返事を差し上げます。
ありがとうございます。いただいた言葉は、担当の者が心を込めて拝読します。
3営業日以内をめどに、お返事を差し上げます。どうぞ楽しみにお待ちください。
